.:PHUDEVIET.ORG:.
Gì vậy?
Cậu đang vẽ gì vậy, Célestine?
Một con gấu.
Còn đây?
Đó là con chuột.
Nó là bạn của con gấu.
Cậu vẽ sai rồi.
Đâu có sai.
Có mà.
- Không. - Có!
Không thể nào là chuột được.
Rồi, tối nay kể chuyện gì đây?
Con Gấu Hung Bạo nhé?
Dạ! Con Gấu Hung Bạo.
Vào mùa đông,
Con Gấu Hung Bạo ngủ li bì.
Và khi nó thức dậy...
Khi nó thức dậy, nó đói.
ĐÚNG! Và khi nó đói thì...
Nó sẽ ăn mọi thứ?
Tất cả mọi thứ!
Lốp xe, đèn, xe đạp, xe hơi, nhà!
Nó ngấu nghiến...
Chờ chút! Ừm...
Nó ăn SẠCH SÀNH SANH!
Trong tất cả những thứ đó,
Con Gấu Hung Bạo thích ăn gì nhất?
Một con chuột con?
Một con chuột con!
Chỉ một thôi à? Hah!...
Hàng chục...
hàng trăm...
hàng ngàn con chuột con!
Nướng "bọc giấy", xiên que, chiên giòn,
bỏ nguyên con vô nồi rồi hầm.
Nguyên con luôn ạ?
NGUYÊN CON LUÔN! Và vẫn còn sống,
vẫn còn lông và đuôi.
Đó là cách con gấu thưởng thức.
Nguyên con, và vẫn còn sống.
Nhưng... bà có chắc đúng là vậy không?
Cháu có biết câu chuyện về một con chuột nhỏ
đã không tin vào câu chuyện Con Gấu Hung Bạo?
AI NẤY đều bảo nó:
"Hãy coi chừng Con Gấu Hung Bạo"
Nhưng nó tưởng nó thông minh lắm,
cái con ranh... vô dụng!
Khoan đã.
Cái con ranh...
...nhãi nhép!
Nó không tin vào Con Gấu Hung Bạo, nó nói:
"Không, Con Gấu Hung Bạo"
"chỉ là câu chuyện mà Madame la Grise"
"kể cho chúng ta khi bà ta uống trà cúc mà thôi".
Nhưng nó đã lầm,
bởi vì một ngày kia, có một...
Cháu vẽ cái này à, Célestine?
Tin ta đi, bọn nhóc.
Tình bạn giữa gấu và chuột
chỉ có trong truyện ngụ ngôn thôi!...
Th... th, thth ugh!...
Bà ta ú ớ gì vậy?
Biết chết liền!
Cậu nói sao cơ?
Tớ nói tớ không biết.
Im lặng, nghe kìa.
Bộ cậu hiểu à?
Dĩ nhiên!
Vô lý! Cậu không hiểu.
Ai, tớ à?!
Cậu không hiểu ngay cả khi bà ta nói rõ.
Nói lại xem!
Ngay cả khi bà ta nói r...
- Cậu nghĩ ai lại...?! - Dừng lại! Dừng lại!
Chật tự! Chật tự!
Về giường của mình đi!
Trật tự!
Ernest và Célestine
Ắt xì!
Chim nhỏ, lại đây.
Chim nhỏ của ta, lại đây.
Chim nhỏ của ta.
Quay lại đây, đồ thối tha! Quay lại đây!
Célestine!
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Chờ đã.
Đi thôi!
TIỆM BÁNH KẸO KING
Léon rụng cái răng đầu tiên rồi.
Thương con tôi quá.
Không hề bị sâu.
Một viên ngọc thứ thiệt.
Đừng khóc, cục cưng.
Không nghiêm trọng đâu.
Mẹ sẽ để răng của con trên bàn
và nàng tiên chuột sẽ đến.
Tiên chuột?
Tiên chuột nào cơ?
Nàng tiên chuột trong truyện cổ tích ấy.
Cô ta sẽ đến khi con ngủ.
Lấy chiếc răng của con, và để lại một đồng xu.
Hm, một đồng xu! Đồng bao nhiêu?
Đồng xu rất lớn!
Vụ làm ăn đầu tiên của con.
Khởi đầu cho sự giàu có.
Và dạy cho con kinh nghiệm nữa.
Con chưa hề nghe đến,
nàng tiên chuột nào cả.
Đó là vì con vẫn chưa rụng răng.
Thật vô lý!
Nếu thực sự có truyện nàng tiên chuột,
thì nàng ta cũng không tồn tại!
Không ư? Vậy làm sao cái răng biến mất?
Chúng biến mất...
Thôi được rồi. Con nên ngủ đi.
Để nàng tiên chuột có thể đến
lấy răng của con và để lại đồng xu.
Đồng bao nhiêu ạ?
Một Xu.
Hai đi!
Giỏi đấy!
Thế mới là con của bố!
Đến đây nào, ngủ ngon nhé.
- Aah, chuột kìa! - Hay quá!
Chuột? Đâu?
Ngay đống đồ chơi đó!
Bò ra mau!
Bắt nó đi bố!
Chuột không được vào đây!
Dưới đó đó, Georges!
Nó đâu rồi?
Kìa!
Cút đi mau!
Cút khỏi đây, cái loài bẩn thỉu!
Ơ, răng của con!
Tiền của con!
Trả một xu lại cho tao!
Con thú gớm ghiếc!
Shh, nhỏ thôi, Georges, con nó đang ngủ.
Georges? Đổ rác này.
# Ernest, Ernest, Ernest Khốn Khổ
# Nếu không có thứ bỏ bụng, chắc tôi sẽ ngủm quá
# Tôi đang đói, rất rất đói, tôi sẽ chén tất cả
# Tôi sẽ chén tất cả, và tôi đang chết cóng
# Ernest chưa ăn gì kể từ Trận Lụt
# Tôi sụt cân, và nó rất khổ sở
# Da tôi dày ra, quần tôi rộng thùng thình
# Nên hãy bỏ một đồng xu vào chiếc mũ cũ của Ernest
# Ernest, Ernest, Ernest Khốn Khổ
# Xem thực đơn của các bạn
# Có vỗ béo được tôi không
# Tôi chắc là sẽ được Nếu bạn cho tôi một xu
# Bạn sẽ thấy tốt hơn
# Và cả tôi nữa...
# Ernest, Ernest, Ernest Khốn Khổ
# Tôi nhẹ như lông hồng, tôi không thích ăn kiêng
# Một ít nấm, một ít xúc xích, hoặc ít bánh quế cho bữa tối
# Bánh quế rất thơm tho, béo ngậy và kì diệu
# Nó đang rời xa tôi
# Tôi muốn nó ở lại
# Chỉ cần một ít thôi Để Ernest được tiêu hóa.
Đi thôi.
# Đừng ích kỉ nữa và cho tôi đồ ăn đi
# Chỉ cần một ít thôi Để Ernest được tiêu hóa.
#Một ít cà ri cừu, với xúc xích và dồi heo
# Để tôi được ăn, trước khi họ nhốt tôi lại
Hạn nộp phạt là năm ngày.
ĐÓI QUÁ ĐI!
Không! Đừng ăn tôi! Đừng ăn tôi!
Nhưng tôi đang đói.
Anh tên gì?
Ernest.
Tôi là Célestine.
Chúng ta cần nói chuyện đàng hoàng.
Anh không thể ăn tôi được.
Trong cổ tích gấu mới ăn thịt chuột.
Đừng nói anh tin vào cổ tích nhé!
Anh không ngốc đến thế!
Nhưng tôi đang đói!
Anh đang đói! Anh nghĩ là
một con chuột nhỏ như tôi có thể làm anh no à?
Nhìn tôi đi. Toàn da bọc xương.
Dù sao thì cũng không tốt cho
sức khỏe của anh khi ăn rác đâu.
Rác chứa vô số bệnh trên đời này.
Cảm cúm, sốt, viêm gan, dịch tả...
Ernest, bộ anh muốn mắc những bệnh đó à?
Không, tôi biết, nhưng...
Xem sơ qua nào, cảm và ướt,
mắt đờ đẫn, lông xám xịt,
Còn tai thì sao?
Răng?
Ố là la!
Trời đất ơi!
Sao, tôi bị bệnh à?
Vẫn chưa, nhưng sắp bị rồi.
Nghe này, Ernest.
Tôi biết một nơi mà anh có thể
lấy lại sức khỏe và ăn những thứ tốt cho anh.
Kẹo dẻo à?
Kẹo dẻo, kẹo cứng, kẹo nuga,
ca-ra-men, bánh hạnh nhân,
kẹo dẻo, chịu không?
Chịu!
Đó!
Tự phục vụ nhé, Ernest.
Chờ đã!
Rồi đó! Chúc ngon miệng!
Célestine!
Cám ơn nhé!
Có gì đâu.
Chú ý!
...một, hai, một, hai!
Cứ việc thử miễn phí!
Này, mắt mũi để đâu...
Xin lỗi, Madame, cháu đang vội.
Vẫn chưa bắt đầu đâu.
Họ bảo chờ ở đây.
Nghe như có mùi rác nhỉ.
Nhanh lên, không thì Con Gấu Hung Bạo
sẽ ăn sống tụi bây đấy!
Đi nào, theo ta.
Cậu tìm được bao nhiêu cái răng?
Bảy cái.
Không tệ. Tớ được 12.
12 à!
Thường ngày còn nhiều hơn cơ.
Vẫn thấp nhiều so với kỉ lục của tớ.
Còn cậu, Célestine?
Cậu được bao nhiêu?
Tớ à?
À thì...
Dừng lại.
Thư giãn, anh hơi căng thẳng đấy.
Sẽ hơi đau đấy nhé
Đi nào.
Đây, thưa Madame.
12 cái răng.
Rất tốt.
Cháu có thể làm tốt hơn nữa.
Ừ, tiếp theo.
7 thôi à?
Dạ, nhưng có ba cái răng sữa.
Cô kiểm ra đi ạ.
Cho tôi một răng sữa. Cái này quá ngắn.
Cám ơn.
Thử xem nào.
Lặp lại theo tôi nhé.
Con gấu bẩn thỉu đi trên đầu chúng ta.
Con-gấu-bẩn-tiểu-đi-chên-đầu-chún-ta.
Không đạt cho lắm.
Giờ thì sao?
On-ấu-ẩn-ỉu-i-ên-ầu-úng-a.
Xin phép.
Giờ thử xem.
- Con gấu bẩng thễu... - Dừng lại!
Thử xem: "Con gấu bẩn thỉu..."
Con gấu bẩn thỉu đi trên đầu chúng ta.
Đúng rồi đấy.
Quan trọng là khéo léo, bạn của tôi.
Khéo léo...
GÌ, có một cái thôi à?
Cả đêm mà chỉ có một cái?
Tại cháu bị kẹt trong một cái thùng rác.
Thế thoát ra bằng cách nào?
Nhờ một con gấu...
Con gì?
Dạ, không có gì.
Cháu có gì trong túi thế?
Đây là cách cháu học làm thực tập sinh à, Célestine?
Cháu vẽ thay vì đi thu thập răng.
Cháu sẽ không bao giờ trở thành một nha sĩ như ta đâu.
Nhưng cháu không muốn làm nha sĩ.
Ta hiểu rồi.
Cháu còn thiếu 50 cái răng nữa,
Cháu đã bỏ lỡ rất nhiều thứ.
Cháu cần động lực.
Đi với ta.
Thấy chưa, Célestine?
chúng ta là loài gậm nhấm chứ không phải gấu.
Chúng ta không cần số lượng,
bắp thịt, móng vuốt,
hay cái mồm gớm ghiếc.
KHÔNG!
Chúng ta là những sinh vật tinh tế, huyền ảo và tao nhã.
Cả nền văn minh này,
chúng ta đã giành được hàng thế kỉ...
nhờ vào CÁI GÌ hả?
Hả?
Nhờ vào cái gì đây?
Răng sữa của chúng ta.
CÁI GÌ của chúng ta?
Răng sữa của chúng ta.
Răng sữa! Chính xác!
Chúng tổ chức nên xã hội của chúng ta.
Nên chúng ta mới xây được thành phố vĩ đại nhất,
xuyên qua những tảng đá lớn nhất,
xây dựng những cỗ máy phức tạp nhất.
Chúng ta thay đổi dòng chảy của CON SÔNG LỚN NHẤT TRÊN THẾ GIỚI!
Tất cả là nhờ sự tinh khôn,
kì diệu, thanh tú,
vô giá, hoàn hảo, sắc sảo, và những cái răng sữa của chúng ta!
Chuyện gì sẽ xảy ra Célestine,
nếu con chuột khốn khổ này mất cái răng sữa?
Anh ta sẽ chết.
Anh ta giãy giụa một cách đau đớn.
Không bao giờ ăn hoặc nói được nữa.
Anh ta sẽ chết.
Bị tàn phá bởi cơn đói,
và dày vò bởi sự cô đơn.
Trở lại lúc đầu, Célestine.
Cái răng nào là tốt nhất
để thay thế cho răng sữa của một con chuột?
Răng của gấu ạ.
Đúng, răng của gấu cứng cáp nhất.
Và dễ thu thập nhất,
khi bọn gấu con ngu ngốc
để răng rụng dưới gối của chúng.
Vậy, Célestine, cháu sẽ trở lên,
và kiếm nhiều răng hơn từ bọn gấu đần độn.
Cháu không được sa sút, Célestine,
đến khi cháu kiếm đủ 50 cái răng.
50 cái răng, Célestine.
50 cái.
Vui vẻ lên, Célestine.
Này, cậu có đi không đây?
Có, chờ tớ với!
Xin chào, các nhóc.
Các cháu ổn cả chứ?
Dạ!
Bán cháu một cái bánh kem.
Một bánh kem, có ngay.
Cháu muốn một hộp kẹo.
Của cháu đây.
Năm cây kẹo mút dẻo.
Một hộp kẹo dẻo.
Một hộp, có luôn!
Kẹo mạch nha.
Đây, kẹo mạch nha.
Một cây kem chanh!
Một cây kem chanh, có đây.
Chờ đã.
Lại đây!
Không được ăn kẹo, Léon.
Ta nói con cả trăm lần rồi. Không được!
Nhưng mà, tại sao...
Đừng có nhưng mà với bố!
Ta cấm con ăn đồ có đường.
Con muốn bị rụng răng à?
Con muốn kết thúc tại tiệm của mẹ con bên kia,
với những cái răng thối của mình sao?
Đi, ngay.
Tối nay nói chuyện tiếp.
Xin chào, Mr Rossoner!
Hôm nay thế nào?
Tốt lắm.
Tôi cần một cái răng để ăn kẹo nuga.
Tất nhiên rồi. Ông muốn cái nào?
Răng sữa? Hay răng nanh?
Không. Tôi cần một cái răng nhai.
Để tôi nghĩ xem.
Đây!
Đúng mẫu mà ông cần.
Răng nhai xịn nhất đấy nhé.
Thử đi.
Cái này có vẻ hợp.
Cám ơn, Madame.
- Cầm lấy này các nhóc. - Cám ơn chú.
Muốn mua gì đây cháu yêu?
Kẹo mạch nha?
Kẹo bông gòn?
Kẹo bảy màu?
Chú có kẹo dẻo không ạ?
Kẹo dẻo?
Tất nhiên!
Mình bán hết rồi.
Không, không. Đừng khóc,
Chú còn trong kho. Đừng khóc mà.
Đứng đó đi, chú quay lại ngay.
Nhanh lắm!
Ngươi đang làm cái giống gì thế?
Trộm! Có trộm!
Ta sẽ gọi cảnh sát.
Ernest?
Kẹo dẻo của cháu!
Chúng là của CHÚ!
Cảnh sát!
Tên trộm lấy hết kẹo của tôi rồi.
Hắn đây này!
Có chuyện gì?
Ernest?
Hồi sáng anh quậy tưng bừng ở quảng trường,
giờ lại còn đột nhập bất hợp pháp?
Anh vào bằng cách nào thế?
Có một con chuột nhỏ...
Con gì?
Tôi nghe mùi thơm nên vào, có vậy thôi!
Được rồi, đi thôi.
Kéo anh ta lên.
Vào đi.
Kẹo dẻo của tôi! Kẹo dẻo của tôi! Trả đây!
Thả tôi ra!
Kẹo dẻo của tôi!
Không chịu mua mà đi ăn cắp, thật xấu hổ!
Ernest, Ernest, anh có muốn...
Anh muốn tôi cởi trói không, Ernest?
Nếu tôi cởi trói cho anh,
anh giúp tôi chuyện này nhé?
Chuyện hệ trọng lắm đấy, Ernest?
Một chuyện rất lớn, Ernest, nếu tôi cởi trói cho anh,
một chuyện rất lớn nhé?
Một chuyện to nhất quả đất luôn?
Được rồi, Célestine, một chuyện to nhất quả đất.
Con muốn thêm đậu hay bí gì không?
Không, con muốn kẹo.
Léon, đừng bắt đầu nữa.
Bố mẹ giải thích cả ngàn lần rồi
Con không được ăn kẹo.
Tại sao chứ?
Mánh kinh doanh, con yêu.
Một bên đường, Bố làm hư những cái răng.
Còn bên kia, Mẹ lại bán chúng.
Khi con lớn lên, cả hai tiệm sẽ là của con.
Nghĩa là con sẽ có gấp đôi tài sản, con của ta.
Nếu con mỉm cười với khách hàng, thì dĩ nhiên.
Như ông nội con từng nói.
"Vẻ đẹp của nụ cười chính là sức khỏe của những cái răng."
Muốn kiếm tiền dễ,
con phải làm hư răng người khác, chứ không phải chính con.
Hiểu chưa?
Dạ rồi.
Mai anh phải dậy sớm, cả nhà đi ngủ thôi!
Hàng mới sẽ bù cho phần thiệt hại,
đó là tất cả những gì...
Dù sao thì, chuyện này không thể nào
xảy ra trong tiệm của em được.
Ai lại đi ăn cắp răng cơ chứ?
Lối này, Ernest, nhanh lên!
Tới rồi!
Được thôi.
Dừng lại!
Ồn quá. Bớt tiếng lại đi.
Dừng lại! Anh đánh thức cả phố mất.
Đây!
Ernest! Chờ đã!
Rồi, thế số răng đâu?
Chắc ông ta cất trong hộp.
Có phải hộp này không?
Đúng rồi đấy!
Tôi có đồ rạch ra đây.
Khỏi, tôi mở được rồi.
Anh mở được? Như thế nào?
Không, Ernest!
Không phải thế!
Dừng lại đi.
Mở rồi này.
Anh điên à?
Mở rồi này đúng không?
Ernest, tôi không vác một mình được!
Ôi, không! Tôi buồn ngủ rồi!
Anh đã hứa mà!
Lần này nữa thôi nhé?
Lần này nữa thôi.
Để tôi canh bên ngoài, chờ đã.
Anh ra được rồi...
Ernest, chờ đã!
Gấu đi ngủ sớm lắm, Célestine,
nhất là vào mùa đông.
492 răng nanh cộng 750 răng nhai...
Célestine!
Ta đã cấm cháu xuống đây trừ khi...
Célestine!
Thật phi thường!
Thật ngoạn mục!
Nhìn kìa!
Sao cháu có thể...?
Làm sao nó...?
Hoan hô, Célestine!
Ta tự hào về cháu lắm!
Nào, Célestine vạn tuế!
Célestine vạn tuế!
Célestine, Célestine...
Con Gấu H-hung...B-bạo!
Ernest?
Célestine! Cháu có biết... biết...
Cháu dẫn nó xuống đây à?!
Và nó không tin câu chuyện nữa chứ!
Ai cũng bảo nó: hãy coi chừng Con Gấ...
Célestine, Célestine, tôi...
Lối này, Ernest!
Nhanh lên!
Lên đi, Ernest! Nhảy đi!
Hắn ở kia!
Ernest, lối đó!
Rất tiếc! Xin lỗi!
Xin lỗi!
Lối ra ở chỗ đường hầm kia.
Nhanh lên! Lối này!
Bên trái, Ernest, rẽ trái!
Tôi đã khóa cửa cẩn thận rồi. Thật tồi tệ!
Xem kìa!
Tôi chắc chắn đã khóa mà.
- Có một con chuột! - Đâu?
Trong chiếc xe tải của chồng tôi!
Ngăn hắn lại!
- Hắn thoát rồi! - Thật vô dụng!
Sao thế, Ernest?
Sao anh lại ở dưới đó?
Anh có bị điên không?
Tôi đang ngủ mà, đâu phải do tôi!
Không lẽ do tôi sao?
Đúng đấy! Cậu không nên dẫn tôi xuống đó.
Tôi không thể tự mang chiếc túi đó được!
Cậu phải chỉ đường cho tôi ra chứ!
Anh nói để anh tự tìm!
Tôi nói thế sao?
Ernest, đầu hàng đi!
Anh không chạy thoát đâu!
Tấn công!
Tấp vào lề mau!
Được thôi, thích thì chiều.
Đừng nghĩ là anh sẽ thoát, Ernest!
Anh nên nhìn phía trước kìa, anh bạn.
Trụ đèn đường?
Ernest, đầu hàng đi.
Chúng tôi sẽ đuổi theo anh tới cùng!
Tôi phải để anh lại thôi, tôi sắp rẽ phải.
[CẢNH SÁT QUỐC GIA ] cùng nhau nỗ lực
Đến nơi rồi!
Tạm biệt nhé Célestine.
Ý anh là sao? Sao lại "Tạm biệt Célestine"?
Tôi về nhà.
Còn tôi thì sao?
Cậu á? Ai biết. Tôi thì về nhà.
Cậu cũng về nhà đi.
Ernest, tôi đâu còn nhà nữa đâu.
Anh đã thấy họ đuổi bắt tôi, nguyền rủa tôi mà!
Célestine, chúng ta xong việc rồi.
Cậu nhất trí rồi mà.
Cậu giải thoát tôi, đổi lại,
tôi giúp cậu một việc to nhất quả đất.
Nhưng Ernest...
Này.
Chúng ta xong việc rồi.
Đúng là đã sòng phẳng. Nhưng tình thế đã thay đổi, Ernest.
Không có chuột trong nhà.
Ernest, nghe tôi nói đi!
Không nghe gì nữa hết!
Tôi không muốn có chuột trong nhà! Không bao giờ!
Nếu để cậu vào, cả ngàn con khác sẽ vào theo mất.
Mọi con gấu đều biết rõ các cậu thế nào mà.
Tạm biệt!
Nhưng Ernest...
Tôi nói cậu không được ở đây!
Không đời nào!
Nhưng Ernest,
anh phải hiểu là mọi chuyện đã thay đổi rồi.
Cút khỏi đây đi!
- Nhưng mà... - Không nhưng nhị gì hết!
- Ernest! - Còn lâu!
Đừng mà!
Không có... con chuột... nào hết!
Cảm ơn.
Célestine, tôi...
Không thể nào tống khứ được một con chuột,
mọi con gấu cũng đều biết điều đó.
Dĩ nhiên là trừ khi anh giết nó.
Sô-cô-la của anh đang cháy kìa.
Anh có muốn giết tôi không?
Chỉ với một cây chổi thì không thể rồi. Tôi nhanh lắm.
Có một cái bẫy chuột cũ đằng kia.
Cũng không dễ đâu.
Chúng tôi có làm quen với mấy cái bẫy trong một thời gian, anh biết đấy.
Tất nhiên là có cả thuốc độc
hay bẫy có keo dính nữa.
Vô cùng ác nghiệt.
Có một con chuột tội nghiệp bò đến,
và mắc chân vào bẫy.
Không thể thoát được. Nó vô cùng sợ hãi,
và tim nó đập nhanh như muốn vỡ ra!
Anh có muốn vậy không Ernest?
Có muốn tim tôi vỡ tung không?
Không muốn đâu Célestine.
Nhưng gấu với chuột sống với nhau thì không...
Không thế nào? Không thích hợp ư? Chưa thử sao biết?
Gấu sống ở trên, chuột thì ở dưới. Phải vậy không?
Đúng thế!
Lúc nào cũng như vậy mà. Quá đúng!
Được rồi, Ernest. Nhà anh có tầng hầm không?
Có chứ, tôi...
Tốt.
Vậy tôi ở dưới tầng hầm, anh trên này!
- Nhưng mà... - Không nhưng nhị gì hết, Ernest.
Anh tốt hơn hết là cứ ở trên này!
Cậu tốt hơn hết là ở yên dưới đó, Célestine!
Tôi không muốn nghe hay nhìn thấy cậu!
Sô-cô-la của tôi!
Con bé đây rồi!
Đưa duy nhất không tin chuyện Con Gấu Hung bạo!
Ai ai cũng nói với nó:
"Coi chừng Con Gấu Hung bạo."
Đó là một cơn ác mộng.
Đừng sợ, Célestine.
Célestine, chỉ là ác mộng thôi mà.
Tôi Ernest đây.
Ernest, tôi thật đáng ghét.
Đáng ghét? Vô lý quá!
Đúng vậy đấy, tôi quá đáng ghét đi.
Tôi lạc lõng giữa thế giới này.
Không ai yêu tôi và tôi cũng không có nhà nữa.
Cha chả. Còn tôi thì sao? Có ai quý tôi chắc?
Cậu vẽ cái này hả, Célestine?
Đẹp thật đấy! Trông y hệt tôi.
Cậu vẽ đẹp thế này thì làm sao mà cô đơn được.
Cậu là một họa sĩ có tài.
Không hẳn.
Đó chính là lý do khiến tôi cô đơn.
Họ không muốn tôi vẽ.
Họ muốn tôi thành nha sĩ.
Tôi cũng hiểu điều đó.
Tôi muốn làm kịch và âm nhạc,
và cả kể chuyện nữa.
Nhưng không, cậu hiểu chứ?
Họ muốn thôi trở thành quan tòa,
như bố tôi, ông tôi, bác tôi và cả cậu tôi nữa.
Đi mà chơi nhạc ở chỗ khác đi, Ernest.
Ernest, chuyện của con làm thủng màng nhỉ ta mất.
Đừng có hát hò nữa, Ernest.
Tốt hơn là con nên học luật.
Nhìn này.
Không, Célestine, tốt hơn là cậu ở yên dưới này.
Tôi không muốn nghe hay nhìn thấy cậu!
Bức chân dung đó chả đẹp đúng không?
Đi với tôi nào, Célestine.
Mang đồ vẽ của cậu theo luôn.
Chúng ta sẽ làm một xưởng vẽ, Célestine.
Một xưởng vẽ thật sự!
Đây sẽ là bức tranh chính thức đầu tiên của tôi.
Cậu sẽ vẽ gì?
Như Con Gấu Hung bạo chẳng hạn.
Đứng đây!
Thật dữ tợn vào... Như thế này.
Giơ chân lên.
Tuyệt vời!
Đừng cử động đấy, Ernest.
Cứ dữ dằn vào.
Cho tôi xem chút.
Tôi bảo đừng cử động mà!
Ernest.
Anh bị ốm sao?
Chỉ là cảm nhẹ thôi.
Lại nằm nghỉ đi!
Anh phải uống nước vào, Ernest.
Khi bị sốt thì phải uống nhiều hơn nữa.
Để tôi yên! Cứu với!
Ernest, bình tĩnh đi.
Chỉ là ác mộng thôi mà.
Tôi Célestine đây.
Còn kẹo dẻo không?
Còn chứ.
Đừng ăn hết nhé?
Biết rồi, đồ béo.
Cậu hứa đi.
Thề luôn.
Ngủ ngon, Ernest.
Ngủ ngon.
Này Célestine, biết gì chưa?
Tôi giỏi lắm nhé!
Xem này!
Tôi cá là anh không tung được 4 cái.
Chắc không?
Tiếp đi, Ernest!
Nhanh lên!
Lệnh triệu tập của tòa án.
Cảnh sát trưởng đã xác định danh tính kẻ trộm...
Có phải họ đang nói về chúng ta không?
Họ đang tích cực truy quét,
Chỉ có vấn đề...
Không đâu, họ quên chúng ta rồi.
Chúng tôi sẽ không ngừng lại
đến khi tìm ra Ernest và đồng phạm Célestine.
Chúng tôi sẽ khiến chúng rời khỏi nơi ẩn náu
cho dù phải cần đến vài tháng,
nhưng sớm muộn gì chúng tôi sẽ tìm ra.
Phạm tội thì phải bị trừng phạt.
Khi bắt được chúng,
chúng tôi cam kết xử theo pháp luật!
Ernest sẽ phải ngồi tù!
Célestine sẽ nhận hình phạt thích đáng.
Ban Tòa án nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề.
Tôi chắc chắn phán quyết của tòa
sẽ xứng đáng với tội ác xấu xa của Célestine!
Ernest sẽ bị giam giữ nghiêm ngặc.
Án phạt sẽ được giữ nguyên dành cho Ernest và Célestine!
Anh gọi tôi sao, Ernest?
Không, không có gì, Célestine. Mọi chuyện vẫn ổn.
Cậu vẽ tới đâu rồi, Célestine!
Tôi đang chán ngấy việc vẽ Con Gấu Hung bạo.
Vậy sao?
Cậu cần thêm đề tài mới sao?
Tôi muốn vẽ phong cảnh mùa đông.
Cậu cần phải đợi đến mùa xuân đã.
Loài gấu luôn làm rất tốt, đợi đến mùa xuân ấy.
Lúc đó thì tuyết sẽ tan hết.
Célestine muốn vẽ tuyết. Célestine muốn vẽ tuyết.
Được rồi họa sĩ, làm việc đi!
Cảm ơn Ernest.
Ernest nhìn bức tranh "Mùa đông" của tôi này.
Cũng cần có chút âm nhạc cho phù hợp nữa chứ.
Một, hai. Một, hai.
Célestine ơi!
Ernest, chiếc xe này!
Chiếc xe thế nào?
Nó sẽ như một dấu chấm đỏ lớn.
Nếu họ nhìn thấy thì sẽ tìm ra chúng ta.
Chỉ còn một việc để làm thôi Célestine.
Ernest, anh thấy mấy con này chưa?
Tôi thấy rồi.
Anh có muốn lại nhìn gần hơn không?
Không đâu, ở đây tôi thấy rõ mà.
Célestine, về thôi, nhanh nào.
...tiếp tục tìm kiếm. Chúng tôi sẽ không ngừng lại
đến khi tìm ra tên trộm Ernest, và đồng phạm Célestine của hắn.
Đúng như vậy đó.
Chúng tôi yêu cầu các nhân chứng...
Đừng lo Célestine, họ sẽ không tìm ra đâu.
Cảnh sát vẫn đang tích cực truy lùng 2 tên tội phạm,
Họ sẽ không ngừng lại đến khi tìm ra chúng.
- Chuyện gì thế nhỉ? - Con chuột trong truyện ạ?
Georges! Xuống đây xem này.
Chiếc xe của tôi! Trời ơi, cửa hàng!
Gì đây? Sơn à?
Ernest! Lucienne, gọi cảnh sát mau!
Tôi biết Ernest đang ở đâu!
Célestine!
Một buổi sáng đầy nắng!
Con Gấu Hung bạo cộc cằn!
Con Gấu Hung bạo vẫn chưa thức dậy.
Anh ấy có thể thịt tôi, Con Gấu Hung bạo ấy.
Tôi nên ngủ tiếp thì hay hơn.
Được rồi, cho Gấu Hung bạo ăn sáng nào.
Đây là món tôi tôi ăn hằng ngày.
Ngon quá!
Ngủ đi! Ngủ trong ánh nắng chan hòa!
Ernest, lại đây!
Tầng hầm.
- Anh phải nấp dưới tầng hầm. - Thế cậu thì sao?
Cậu cũng phải nấp chứ.
Đừng lo, tôi có kế này.
Kế sao?
Célestine, cậu biết mình đang làm gì không?
Đừng lo, Ernest!
Célestine.
Anh ta đây rồi! Anh ta ở đây!
Ernest đâu rồi?
Bác Ernest ạ?
Bác ấy đi mua ít mật ong trong thị trấn,
và bác ấy bảo mai mới về ạ.
Cơ hội cuối cùng Célestine.
Ernest đang ở đâu?
Được thôi, ngươi biết sẽ gặp chuyện gì rồi đấy.
Cơ hội cuối cùng Ernest.
Célestine đang ở đâu?
Được thôi, ngươi biết sẽ gặp chuyện gì rồi đấy.
Thả!
Thông tin mới nhất về Ernest to xác hung bạo đây!
Mua ngay Chuột ký hàng tuần đi!
Tất tần tật về vụ án của tên gấu và đồng phạm Célestine!
Đó! Hắn kìa!
- Ở đâu? - Đằng kia kìa!
Phiên tòa bắt đầu.
Dẫn bị cáo ra.
Célestine.
Trông kìa!
Bị cáo, bước lên và khai tên của mình.
Célestine.
Cô có thể chỉ rõ Ernest đang lẩn trốn ở đâu không?
Sao? Ngươi không khai ra Célestine đang ở đâu sao?
Được thôi, thế thì ngươi sẽ bị xét xử 2 lần!
Một cho những gì ngươi làm,
và một cho những gì cô ta làm!
Célestine ư?
Cậu ấy làm gì sai chứ? Cậu ấy chả làm gì cả.
Không làm gì à?
Dẫn một con gấu điên đến đây mà được à?
Thế mà nói không làm gì sao?
Anh ấy đã sắp chết đói.
Bộ ông muốn thế sao?
Để một người tội nghiệp phải chết đói,
trong khi mấy người to béo vậy sao?
Tôi phải vác giúp cô ấy bao tải đựng răng.
- Nó quá nặng đối với cậu ấy. - Trật tự!
Mấy người bắt cậu ấy thành nha sĩ, không phải do tôi!
Yên lặng! Trật tự!
Ernest, ngươi và đồng phạm Célestine
là loại tội phạm nguy hiểm.
Ăn cướp. Đột nhập và phá hoại! Trộm cắp có chủ đích! Tự ý lấy cắp!
Đột nhập! Phá hoại! Gây thương tích!
Có rất nhiều nhân chứng!
Tất cả mọi người đều thấy, Ernest.
Ngươi bị cáo buộc là tội phạm xấu xa.
Ngươi làm bọn trẻ sợ hãi.
Sao?
Tôi á? Nhóc, ta có làm các cháu sợ không?
Tôi á? Làm các bà mẹ sợ sao?
Thưa bà, tôi có làm bà sợ không?
Không, tôi... tôi...
Chuột, chuột!
Bây giờ...
Bây giờ đến phần biện hộ của luật sư.
Thưa quý tòa cùng mọi người,
lý do khiếu kiện thân chủ tôi là gì? Là một con gấu!
Đó là tại sao... thân chủ của tôi, trong giả thiết thứ 3...
- Ông ấy nói gì vậy? - Không biết.
Sao?
- Tôi chả hiểu ông ấy nói gì cả. - Trật tự để tôi nghe đi.
Ồ, ông hiểu sao?
Tất nhiên!
Xạo! Ông không hề hiểu!
Yên lặng! Trật tự! Dừng lại!
Célestine,
về lời cáo buộc chống lại cô...
Vô lý! Tôi sẽ nói rõ vấn đề của mấy người là gì.
Mấy người không thích tôi sống cùng một con gấu!
Cô dám?
Tất cả là do thành kiến vớ vẩn của các người!
Đúng, Célestine và tôi là bạn bè.
Đó là lý do buộc tội sao?
Khi làm bạn với một chú chuột!
Loài chuột phải ở dưới, loài gấu phải ở trên, thế sao?
Đó là cách mấy người dạy bảo bọn trẻ sao?!
Biết sợ trước lũ chuột sao?
Các người đang cố làm chúng ngốc nghếch thêm hay sao?
Trật tự, Célestine!
Ngươi là bị cáo, không phải luật sư!
Trật tự! Chính ngươi mới là người phải chịu hậu quả!
Rời khỏi đây mau!
Đợi đã, phiên toàn vẫn chưa xong! Quay lại!
Célestine nghe đây.
Không ai được phép chất vấn về sự hình thành xã hội của chúng tôi,
đặc biệt là loài chuột!
Xin ngài hãy nghe tôi!
Trật tự!
Trở về chỗ ngồi!
Các ngươi làm gì vậy? Giúp ông ta đi!
Tốt hơn nên để ông ấy tự xử lý.
- Chạy... - Ernest, trở về chỗ ngồi!
Ta ra lệnh cho ngươi!
Ngài đang bị cháy kìa!
Đủ rồi, trở về chỗ ngồi!
Ta không nhắc lại đâu!
Bước xuống!
Ta bảo bước xuống!
Ta sẽ không tha thứ...
Thả ta ra!
Thưa ngài, nên đi nhanh thôi!
Chúng ta phải chạy thôi!
Thả ta ra! Thả ra!
Mọi người đâu cả rồi?
Họ chạy rồi. Đi thôi!
Họ bỏ rơi ta rồi.
Ngoại trừ ngươi.
Đi thôi, nhanh lên.
Nói ta nghe, Célestine, nếu chúng ta thoát ra an toàn,
ngươi muốn làm gì?
Tìm Ernest, và tôi sẽ không bỏ rơi anh ấy.
Được thôi. Nhưng Célestine này,
sống với một con gấu quả là ý nghĩ ngu ngốc.
Vì sao? Ông không sống với loài của mình ư?
Có chứ! Chính xác! Một ý nghĩ ngu ngốc.
Ổn chứ, thưa quý tòa?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Người ông bốc cháy, thưa ngài.
Ernest, ngươi cứu mạng ta.
Ta cảm ơn thế nào đây?
- Ồ, không cần đâu. - Tất nhiên là cần rồi!
Điều gì sẽ làm ngươi vui đây?
- Lúc này à? - Đúng, lúc này.
Tìm Célestine, và sống cùng cậu ấy.
Ngươi được tự do.
Cô bé đã cứu mạng ta.
Célestine, Célestine...
Ernest, Ernest...
Không, Ernest.
- Có. - Không.
Có.
Không, tôi nói là không thể.
Tôi nói là có đấy.
Này, nghĩ thử đi.
Chúng ta không thể viết truyện về bọn mình được.
Nó quá kinh khủng.
Anh có thấy thế không?
Anh đã tìm thấy tôi ở sọt rác rồi còn muốn ăn thịt tôi nữa.
- Chỉ để vui thôi mà. - Nó không khiến tôi vui gì cả.
Tôi không làm đâu.
Chúng ta chỉ cần sửa đổi lại thôi.
Hãy tưởng tượng cậu nhỏ nhắn, nằm trong sọt rác.
có vẻ như là cậu bị bỏ rơi.
Cậu vẫn chưa tỉnh dậy.
Vẽ đi, vẽ đi.
Tôi là một công nhân quét rác,
Tôi đang quét dọn, rõ không?
Lúc đó tôi nghe thấy âm thanh khe khẽ.
Là tôi sao?
Chính là cậu.
Anh sẽ làm gì khi tìm thấy tôi?
Tôi sẽ mang cậu ra khỏi sọt rác như đời thường thôi,
Tôi cho cậu vào trong chiếc áo khoát ấm áp của tôi,
và mang cậu về nhà tôi.
Rồi sau đó?
Sau đó tôi săn sóc cho cậu.
Cậu có vẻ hạnh phúc nên tôi quyết định giữ cậu lại.
Cậu tự nhiên như đang ở nhà,
rồi chúng ta sống cùng nhau từ đó.
Và đó là câu chuyện chúng ta đã gặp nhau như thế nào.
Sau truyện này...
chúng ta có thể vẽ thêm nhiều câu truyện khác không, Ernest?
Được chứ, Célestine. Thêm nhiều nữa.
Ernest và Célestine
Biên dịch: Stannis, arshavindn. .:PHUDEVIET.ORG:.